はい、またフィギュアのダビングの日々です。
現在はぐっとさかのぼって99-00シーズンのニースの世界選手権。
この大会は愛するドロビアヅコ＆ヴァナガスやフーサーポリ＆マルガリオがそれぞれ大好きなプログラムを演じていたり、EXではマスク・オブ・ゾロも見れたり、とても好きな大会なのですが、放送が民放でね…忌々しいんですよ(泣)
この頃は今のようにいちいちスタジオに映像が切り替わって、いらないトークが何十分…という事がなかっただけまだマシのような気がするが、それをさっぴいてもひどかったのがアナウンサー。
ダビングに際してちゃんと見ている時間は無いのでざっと選別しているくらいなのだが、それでも選手の国や名前を間違える間違える。訂正しない。
○リトアニア→×ラトビア
○リアシェンコ→×リエシャンコ
○ボルチコワ→×ボルシコフ
うーん、ひどい。後者2つなんて言ってすぐ気付いてそうなのに、あえてスルーしちゃってる感じがかえって腹が立つ。
特に演技に入る前に間違えられるとがくっと来ちゃって…
いちいちこういう愚痴を書くのもどうかと、自分でも思いますが、やっぱり見るたびに腹が立ち、すっきりしたいので書いてしまいました。
消すかも。読んじゃった方、ごめんね。
|
|
1つれづれにっき